1
00:01:07,067 --> 00:01:09,202
لقد انتهت الحرب.
2
00:01:11,405 --> 00:01:13,240
شروط السلام
3
00:01:13,373 --> 00:01:18,580
أجبرت فنلندا على التنازل
الأراضي التابعة للاتحاد السوفييتي.
4
00:01:20,582 --> 00:01:23,985
أربعمائة
وعشرون ألف فنلندي
5
00:01:24,151 --> 00:01:26,054
اضطروا إلى مغادرة منازلهم
6
00:01:26,186 --> 00:01:30,090
وانتقل إلى الجانب الفنلندي
الحدود الجديدة.
7
00:01:32,927 --> 00:01:36,598
الأغلبية
من المهجرين قسراً
8
00:01:36,731 --> 00:01:38,298
كانوا من كاريليا.
9
00:01:39,867 --> 00:01:44,872
معظمهم
لن أرى المنزل مرة أخرى.
10
00:07:42,229 --> 00:07:44,098
ياجور دراغونوف.
11
00:07:50,271 --> 00:07:54,141
عدة بعثات
خلف خطوط العدو.
12
00:07:55,776 --> 00:07:58,579
لقد احترق فريقك
قرى بأكملها.
13
00:07:58,713 --> 00:08:01,048
وقتل المئات من المدنيين
14
00:08:01,182 --> 00:08:04,986
بينهم طفل يبلغ من العمر عامين
أوتسو،
15
00:08:05,119 --> 00:08:09,156
صبي يبلغ من العمر ست سنوات، أوتافا،
ووالدتهم توليكي.
16
00:08:11,959 --> 00:08:14,996
"لقد قطعناهم
إلى قطع صغيرة
17
00:08:15,129 --> 00:08:16,130
مع مجرفة."
18
00:08:16,931 --> 00:08:18,833
كنا ننقذ الرصاص.
19
00:08:19,967 --> 00:08:23,371
كان ذلك
عائلة أتامي كوربي,
20
00:08:23,504 --> 00:08:25,973
كوماندوز فنلندي,
الذي انتقم
21
00:08:26,107 --> 00:08:29,477
بقتل أكثر من 300 جندي
من الجيش الأحمر
22
00:08:30,444 --> 00:08:31,912
وأصبح أسطورة.
23
00:08:33,481 --> 00:08:34,515
كوشي...
24
00:08:35,649 --> 00:08:36,817
الخالد.
25
00:08:38,285 --> 00:08:41,922
دخلت آلة القتل هذه
الاتحاد السوفييتي قبل عشر ساعات.
26
00:08:44,025 --> 00:08:46,560
أنا أرسل لك
لتنظيف الفوضى الخاصة بك.
27
00:08:48,229 --> 00:08:50,064
تدمير الأسطورة
قمت بإنشائها،
28
00:08:50,197 --> 00:08:53,167
وسوف تعود إلى المنزل
رجل غني.
29
00:13:29,877 --> 00:13:31,646
جواز السفر، السيد دراغونوف.
30
00:13:40,821 --> 00:13:41,822
همم.
31
00:13:43,924 --> 00:13:44,958
همم.
32
00:13:54,636 --> 00:13:58,339
أعتقد أن الأسطورة
لقد كان بالحنين إلى الوطن.
33
00:13:58,472 --> 00:14:02,711
هذا هو كل ما تبقى
من حياته قبل ذلك.
34
00:14:03,678 --> 00:14:04,679
استمر.
35
00:15:42,943 --> 00:15:43,944
استمر!
36
00:17:28,181 --> 00:17:30,018
أبقِ عينيك مفتوحتين.
37
00:17:30,150 --> 00:17:33,353
هذا هو
موظر عجوز ماكرة.
38
00:18:07,789 --> 00:18:08,790
لا.
39
00:18:39,053 --> 00:18:40,655
ابقِ ساكنًا جدًا.
40
00:19:48,589 --> 00:19:51,358
قلت لك سخيف
للبقاء ساكنا.
41
00:19:56,831 --> 00:19:57,832
همم.
42
00:26:23,884 --> 00:26:24,885
أطلق العنان للجحيم.
43
00:41:22,083 --> 00:41:23,351
همم.
44
00:41:36,297 --> 00:41:37,298
تحدث معي!
45
00:41:38,899 --> 00:41:40,368
لقد وجدنا الشاحنة!
46
00:41:41,268 --> 00:41:43,004
هل وجدت الجثة؟
47
00:41:48,275 --> 00:41:49,377
ماذا عن البضائع؟
48
00:41:59,053 --> 00:42:01,055
أيها الوغد العنيد.
49
00:42:02,857 --> 00:42:06,093
وما زلت متجهًا إلى موطنك في فنلندا،
أليس كذلك؟
50
00:44:43,851 --> 00:44:45,786
استغرق منك سخيف وقتا كافيا.
51
00:46:29,624 --> 00:46:30,958
شغل منصبك.
52
00:49:19,226 --> 00:49:20,494
نريده حيا
53
00:50:04,438 --> 00:50:06,373
لا يوجد مكان مثل المنزل.
54
00:51:16,376 --> 00:51:17,545
اخرج.
55
00:52:04,892 --> 00:52:08,563
لقد قتلت
الكثير من النساء والأطفال
56
00:52:08,696 --> 00:52:13,768
أنني لا أستطيع أن أتذكر
أي شخص معين.
57
00:52:15,937 --> 00:52:21,274
أتذكر الصراخ والبكاء.
58
00:52:21,408 --> 00:52:26,547
أتذكر التسول.
لكن لا أستطيع تذكر أي وجوه.
59
00:52:29,449 --> 00:52:30,551
باستثناء واحد.
60
00:52:33,955 --> 00:52:36,958
إنه عالق في ذهني،
61
00:52:37,692 --> 00:52:39,226
كما لو كان مهما.
62
00:52:41,629 --> 00:52:42,764
صبي صغير.
63
00:52:44,498 --> 00:52:47,135
حاولت جاهدة
ليكون رجل الأسرة.
64
00:52:47,769 --> 00:52:48,903
أتذكره
65
00:52:49,037 --> 00:52:53,473
لأنه أنتج سكينا
من الهواء الرقيق.
66
00:52:54,142 --> 00:52:55,943
أخذت عيني تقريبا.
67
00:53:02,850 --> 00:53:04,184
أوتافا.
68
00:53:09,489 --> 00:53:11,159
سخيف قليلا صعبة.
69
00:53:12,225 --> 00:53:14,261
جعل أي أب فخورا.
70
00:53:15,897 --> 00:53:20,333
لقد حاول جاهدا أن يحمي
أخيه الصغير،
71
00:53:20,467 --> 00:53:21,435
ووالدته.
72
00:53:25,707 --> 00:53:29,010
لقد قطعناهم جميعا
إلى قطع صغيرة
73
00:53:29,143 --> 00:53:30,511
بمجرفة حديدية.
74
00:53:31,979 --> 00:53:37,051
لقد كان عيداً لل...
المشردين، الكلاب الضالة.
75
00:53:40,755 --> 00:53:43,858
يقولون
لقد أشعلت النار فيك. حسنًا.
76
00:53:44,692 --> 00:53:45,927
سوف اضعها خارجا.
77
00:53:47,327 --> 00:53:50,098
أنت خطأ،
انحراف.
78
00:53:50,230 --> 00:53:53,901
أنت ...
نتيجة ثانوية لعملي.
79
00:53:55,036 --> 00:53:57,370
عشبة ضارة في حقلي.
80
00:53:58,139 --> 00:53:59,607
وأين أنت ذاهب...
81
00:54:01,408 --> 00:54:03,111
سوف يضربون
الأسطورة منك
82
00:54:03,243 --> 00:54:05,079
حتى لا يتبقى شيء
منك.
83
00:54:05,213 --> 00:54:08,248
ولا حتى ذكرى.
84
00:54:08,381 --> 00:54:10,918
و بيتك...
85
00:54:14,555 --> 00:54:19,093
...سجلات منزلك
ستكون روابط السكك الحديدية،
86
00:54:19,227 --> 00:54:21,261
مدفونة في الأرض المتجمدة.
87
00:54:22,462 --> 00:54:24,165
مثل بقية أفراد عائلتك.
88
00:54:26,366 --> 00:54:27,334
وأنت...
89
00:54:32,073 --> 00:54:35,176
سوف تتعلم
في السنوات القادمة...
90
00:54:37,745 --> 00:54:41,516
سيبيريا مكان سيء للغاية
ليكون خالدا.
91
00:56:07,702 --> 00:56:08,903
هذا ليس جيدا.
92
00:57:24,245 --> 00:57:25,613
تنحى.
93
00:58:31,278 --> 00:58:32,513
كل شيء بخير؟
94
00:58:52,133 --> 00:58:53,868
لا.
95
00:59:23,197 --> 00:59:24,365
ييجور!
96
00:59:26,767 --> 00:59:27,768
ييجور!
97
00:59:30,438 --> 00:59:33,207
إذا أعطيتني
ما وصلني يأتيني..
98
00:59:35,342 --> 00:59:37,044
أود أن أكون في طريقي.
99
00:59:39,180 --> 00:59:41,148
سوف تحصل
ما يأتي لك.
100
00:59:42,283 --> 00:59:44,218
لكن أولاً،
101
00:59:44,351 --> 00:59:46,787
- دعونا نحتفل.
- أوه!
102
00:59:50,458 --> 00:59:51,492
إلى ييجور.
103
00:59:52,193 --> 00:59:53,260
ييجور!
104
00:59:54,061 --> 00:59:55,229
ييجور!
105
00:59:56,697 --> 00:59:57,698
ييجور!
106
00:59:57,832 --> 00:59:59,233
ييجور!
107
01:09:30,270 --> 01:09:31,873
هذا لك.
108
01:09:43,283 --> 01:09:45,019
وهذا لك.
109
01:14:14,221 --> 01:14:15,623
هل كان ذلك انتقامك؟
110
01:14:17,892 --> 01:14:20,828
كنت أتوقع
شيء أسطوري.
111
01:14:46,587 --> 01:14:47,922
انظر إليَّ.
112
01:15:49,116 --> 01:15:50,885
أي كلمات أخيرة؟
113
01:15:52,186 --> 01:15:53,554
بصقها!